Oekraïens rockconcert Lena Ivanova

Lena Ivanova is een vurige rockzangeres en gitariste uit de Noord-Oekraïense stad Tsjernihiv, die nu als oorlogsvluchtelinge in Pepingen (Bogaarden) verblijft. Samen met haar man Viktor Rayska (contrabas) heeft ze zowel een elektrische als een akoestische band. Vermits de andere groepsleden in Oekraïne zijn gebleven, vormt zij in België noodgedwongen een duo met haar man. Ze kreeg hier al verschillende optredens, o.a. op het Dilbeekse Zomercafé (26 juli) en ook in deze minimale setting spat de energie en de emotie van het podium. Lena schrijft eigen nummers, vertolkt Oekraïense volksliedjes, schreef een eigen tekst op het nationaal lied van haar land en durft zelfs uit het Westers repertoire te putten, bv. The Beatles, Edith Piaf… Stilaan waagt ze zich ook aan Nederlandstalige nummers. Voor elk wat wils dus. Dat belooft!

Na het concert op het Zomercafé volgde een ontmoeting met de Dilbeekse Dorpsdichter Alain Vanclooster. Na een paar boeiende gesprekken ontstond de goesting om samen te werken. Eerst zette Lena een – door Kelia Lykerenko naar het Oekraïens vertaald – nieuw oorlogsgedicht van Alain op muziek. Het werd een ontroerende ballade. Daarna vroeg Lena aan Alain om enkele van haar Engelstalige nummers te vertalen naar het Nederlands. Zo gezegd, zo gedaan. Lena werkte intens aan haar uitspraak maar dat leek moeilijker dan gedacht, vooral onze dubbelklanken kent zij in haar taal niet. Daarom zullen Lena en Alain de Nederlandstalige nummers op 21 oktober samen performen. Vuurwerk verzekerd!